I.ng Lyrics+Letra en español

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

I.ng Lyrics+Letra en español

Mensaje por Kuranosuke Kaida el Miér Oct 28, 2015 1:26 am

Lo encontraba mientras buscaba la letra de Koko de Bokura wa Deatte Shimatta y en esas me encuentro la letra en español de esta canción que taanto me encanta y decidí compartirla por acá (Cada vez que encuentro algo de Shiraishi me recuerda a Rin...)

Lyrics

Iki tsumatteru nara mawari wo mite mina
Yorokobi ai kanashimi ai
Wakariau sou dareka ga iru daro

Nagasare sou naraba mune ni te wo atete
Hora kokoro sumasou yo
Nee ano toki no akogare wo
Hora oboeteru daro ?

Hateshinai nagai michi demo megenaide
Tsukaretara yasumeba ii
Keshiki minagara aserazu yuku yo

Bokura wa zutto tada aruki tsuzukeru
Soko ni tadoritsuku tame
Tatoe yami no naka de mayotte mo soredemo …
Bokura wa zutto tada sagashi tsuzukeru

Sore wo kanjiru tame
Kore ga saigo no CHANSU de kamawanai
Tsukamitoru yo WOW WOW WOW
Naite bakari itemo nani mo kawaranai
Daremo kimi ni wa narenai
Shinjiyou yo jibun no koto wo
Ayunde kita ooki na ashiato wo


Makete shimattetemo ima wa kamawanai
Sore wa ooki na chikara sa
Kimi no naka nokotta kizu ato ga
Hora hitotsu shiretanda

Kotoba de wa todoka nakutemo yamenaide
Kimi rashisa ushinawazuni
Tada sore dake de kake ga enonai …

Bokura wa zutto tada aruki tsuzukeru
Soko ni tadoritsuku tame
Tatoe yami no naka de mayotte mo soredemo …
Bokura wa zutto tada motome tsuzukeru
Sore wo kanjiru tame
Ano hi egaita toki kara kawaranai
Iroasenai WOW WOW WOW


Bokura wa zutto tada aruki tsuzukeru
Soko ni tadoritsuku tame
Tatoe yami no naka de mayotte mo soredemo …

Bokura wa zutto tada sagashi tsuzukeru
Sore wo kanjiru tame
Kore ga saigo no CHANSU de kamawanai
Tsukamitoru yo WOW WOW WOW



Español-

Si te encuentras atascado, mira todo tu alrededor
Ves que no estas solo, no?
Alegria mutua, mutua pena

Habra alguien que te entienda
Si eres arrastrado, pon tu mano en el pecho
Ves, tu corazon quedo claro
Hey, anhelo a ese tiempo

Tu lo recuerdas, ?Cierto?
No te desanimes por el largo e interminable camino
Esta bien descansar cuando estes cansado
Buscando con paciencia el paisaje

Vamos a seguir caminando
Para alcanzar ese lugar
Por ejemplo, su hay duda dentro de la oscuridad, sin embargo...

Continuaremos siguiendo la busqueda
Por sentirlo
No importa si esta es tu ultima oportunidad
Atrapalo!


Incluso si sigues llorando, nada va a cambiar
No quedara nadie
Solo cree en ti
Despues de caminar una gran huella


Aun si pierdes, no importa ahora
Esto es un gran poder
La herida permanecera en ti despues
Mira, una cosa que sabes


Aun cuando las palabras no alcanzan, no te detengas
Se tu mismo, y no volveras a desaparecer
Solo es algo irremplazable


Vamos a continuar caminando
Para alcanzar ese lugar
Por ejemplo, si hay duda dentro de la oscuridad, sin embargo...
Vamos a continuar la busqueda

Por sentirlo
Desde el momento en que fue pintado, nada ha cambiado
Nada desaparecio

Continuaremos el camino
Para alcanzar ese lugar
Por ejemplo, si hay duda dentro de la oscuridad, sin embargo...

Continuaremos la busqueda
Por sentirlo
No importa si esta es la ultima oportunidad
Alcanzalo! wow wow wow


Supongo que eso es todo~
avatar
Kuranosuke Kaida
Dobles

Femenino Mensajes : 2297
Fecha de inscripción : 16/10/2015
Edad : 20
Localización : Debajo de la cama de Hosoya Yoshimasa

Volver arriba Ir abajo

Re: I.ng Lyrics+Letra en español

Mensaje por pupina pyo el Miér Oct 28, 2015 11:00 am

Muchas gracias!!
Yo no entiendo el japonés, alguna palabra suelta pero no logro traducir las canciones a no ser que las vea en inglés. Me gusta la música, la voz, el ritmo.. pero no entiendo nada XD ¡Y mira que letra tan bonita me estaba perdiendo!
avatar
pupina pyo
Dobles

Femenino Mensajes : 2154
Fecha de inscripción : 08/03/2015

Volver arriba Ir abajo

Re: I.ng Lyrics+Letra en español

Mensaje por Kuranosuke Kaida el Jue Oct 29, 2015 2:46 am

Lo que mas me emociono que esa es una de las canciones que Hosoya escribio (El escribio dos canciones de Shiraishi, aunque lei por ahi que habia escrito todo el disco POISON
avatar
Kuranosuke Kaida
Dobles

Femenino Mensajes : 2297
Fecha de inscripción : 16/10/2015
Edad : 20
Localización : Debajo de la cama de Hosoya Yoshimasa

Volver arriba Ir abajo

Re: I.ng Lyrics+Letra en español

Mensaje por pupina pyo el Jue Oct 29, 2015 11:29 am

O_O ¿Ah sí? Pues son muy bonitas... Hosoya cada día me gusta más ^^
avatar
pupina pyo
Dobles

Femenino Mensajes : 2154
Fecha de inscripción : 08/03/2015

Volver arriba Ir abajo

Re: I.ng Lyrics+Letra en español

Mensaje por .::RIN::. el Jue Oct 29, 2015 3:59 pm

Hay canciones de Shiraishi q son muy bonitas(y otras muy "alocadas" (?) jajaja)! aun tengo algunas en el mp3 (aunq esta jodido XD) no me canso de oir su linda voz Embarassed

Gracias por la tradu, Kaida! ^o^

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

avatar
.::RIN::.
Diosa Omnipotente xD

Femenino Mensajes : 520
Fecha de inscripción : 06/03/2015
Localización : Madrid

http://tenisnooujisama.foros-activos.es

Volver arriba Ir abajo

Re: I.ng Lyrics+Letra en español

Mensaje por Kuranosuke Kaida el Jue Oct 29, 2015 11:31 pm

Por nada~ Todos aportan algo y tambien me animan a mi! Tengo otras por ahi pero con una traduccion mia.
No estoy segura de que esten correctas por lo que solo lo dejo para mi.
avatar
Kuranosuke Kaida
Dobles

Femenino Mensajes : 2297
Fecha de inscripción : 16/10/2015
Edad : 20
Localización : Debajo de la cama de Hosoya Yoshimasa

Volver arriba Ir abajo

Re: I.ng Lyrics+Letra en español

Mensaje por .::RIN::. el Sáb Oct 31, 2015 4:26 pm

Traducir una cancion del japones es muy dificil... Ni siquiera siguen las reglas basicas del idioma asi q es tentar a la suerte y mas si se traduce sin el Kanji original q es la q te da la palabra exacta a usar en la frase...
Cuando traduje las canciones de D.gray-man vi las estrellas y las pase canutas...despues, viendo las versiones de los fansub oficiales me di cuenta de lo mal q lo hicieron los fansub (o los gringos) se inventan la letra q da gusto XD

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

avatar
.::RIN::.
Diosa Omnipotente xD

Femenino Mensajes : 520
Fecha de inscripción : 06/03/2015
Localización : Madrid

http://tenisnooujisama.foros-activos.es

Volver arriba Ir abajo

Re: I.ng Lyrics+Letra en español

Mensaje por Kuranosuke Kaida el Sáb Oct 31, 2015 4:35 pm

Voy a compartir la letra, si algo esta mal por favor de corregidme ya que no entiendo del todo el japones Smile
avatar
Kuranosuke Kaida
Dobles

Femenino Mensajes : 2297
Fecha de inscripción : 16/10/2015
Edad : 20
Localización : Debajo de la cama de Hosoya Yoshimasa

Volver arriba Ir abajo

Re: I.ng Lyrics+Letra en español

Mensaje por Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba


 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.