[Traduccion] Tsutai Ochiru Mono Tsutaetaikoto -Fuji Syusuke

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

[Traduccion] Tsutai Ochiru Mono Tsutaetaikoto -Fuji Syusuke

Mensaje por PurpleTxF23 el Vie Dic 18, 2015 3:48 am

Decidí traducir esto porque... porque si YOLO Razz

La cancion la pueden descargar [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Tsutai Ochiru Mono Tsutaetaikoto
Lo que quiero decir a los caídos

Hontou no boku wa koko ni iru
Ima nara ie souda yo

El verdadero yo está aquí
Parece que soy capaz de decirlo ahora

Kazoe kirenai omoide ga
Mabuta ni ukabi nagareteku

Innumerables recuerdos
Aparecen y flotan a mi alrededor

Nee kimi wa don'na toki demo
Chimu no tame ni tatakatte ita ne

Siempre estuviste
luchando por el equipo, ¿no?

Dakarakoso idomu boku no kokoro wo
Soshite yowasa wo misukashita no kai?

¿Es por eso que me desafiaste
y viste a través de mis verdaderos sentimientos y debilidades?

Onaji ao no naka de mitome atta kisetsu
Ippo saki itsumo kimi ga ite

En la misma temporada azul ambos nos reconocimos mutuamente*
siempre estuviste adelante de mí

Dare yori takami wo misuete mabushisa wo yadoshiteta
Araku midareta kokyuu karada kokoro goto
Kouto ni nagedashite

Siempre pusiste tus ojos en un lugar más alto que cualquier otra persona, estabas brillando
con tu cuerpo y corazón respirando pesadamente
te lanzaste a la cancha.

'Arigatou' to aoida akizora wa takaku
Tsudzuite iru doko made mo

tu "gracias" y el cielo de otoño
continua sin final

Ima senaka ni hibiite iru no wa
Mirai e mukau ashioto

ahora lo que resuena detrás de mí
son pasos que se dirigen hacia el futuro

Sou sa boku mo koko de umarekawari
Atarashii jibun o mitsukedasukara

Así es, aquí es donde yo también he nacido de nuevo
porque voy a encontrar un nuevo yo

Tsutai ochiru mono mo tsutaetaikoto mo
Zenbu ga deaeta akashi sa

Lo que quiero decir a los caídos
son una prueba de que nos conocimos

Kioku no arubamu no peeji
Hiraku tabi yomigaeru yo

Yo las revivo cada vez que abro
una página del álbum de mis recuerdos

Itsuka no yakusoku no hi sore ga kyounaraba
Koko kara mata hajimeru nda

Si el día de nuestra promesa sería hoy
comenzaré de nuevo desde aquí

Ochiba ga mau kaze no naka de yukkuri to tachiagaru
One step ahead ippo saki e boku mo mata susumu

Con las hojas danzando en el aire lentamente me pongo de pie
Un paso por delante, yo también estoy dando un paso por delante

Nagareru shizuku nugui
Sora wo miagete chikau yo futatabi au hi made

Secándo las gotas que caen
Miro hacia el cielo y te prometo, hasta que nos encontremos de nuevo

Tsunagatte iru doko made mo
Estamos siempre conectados.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Nota:
Si tienen alguna corrección por favor no duden en señalarlo.
Sobre todo en donde está el "*"


Mi opinión :
TEZUFUJI ES REAL!! What a Face  I love you I love you I love you cheers cheers cheers cheers

PurpleTxF23
Singles

Femenino Mensajes : 1025
Fecha de inscripción : 10/03/2015
Edad : 22
Localización : En la casa de Hideya Tawada.

http://purplecrimson.tumblr.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: [Traduccion] Tsutai Ochiru Mono Tsutaetaikoto -Fuji Syusuke

Mensaje por pupina pyo el Dom Dic 20, 2015 6:15 pm

Gracias por la tradución y por la canción, Fuji!  digo Purple!! cheers

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
SUGOIIIIII! Es como si Fuji se hubiera  inspirado en alguien. Me pregunto, en quién será...

"siempre estuviste adelante de mí" [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

"Lo que quiero decir a los caídos"  --> Davide: "es caídos -no hay más Kaidos~"  pfff! XD

pupina pyo
Dobles

Femenino Mensajes : 2154
Fecha de inscripción : 08/03/2015

Volver arriba Ir abajo

Re: [Traduccion] Tsutai Ochiru Mono Tsutaetaikoto -Fuji Syusuke

Mensaje por Geochan el Mar Dic 22, 2015 6:00 am

Woooooooo TezuFuji al extremo! Me encanta la letra!
Pupina pyo lo de Davide me mato! XD

Geochan
Novato

Femenino Mensajes : 86
Fecha de inscripción : 12/12/2015

Volver arriba Ir abajo

Re: [Traduccion] Tsutai Ochiru Mono Tsutaetaikoto -Fuji Syusuke

Mensaje por PurpleTxF23 el Miér Dic 23, 2015 3:49 am

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen] Muchas gracias por comentar^ ^

Jajajajaja Pupi pls

PurpleTxF23
Singles

Femenino Mensajes : 1025
Fecha de inscripción : 10/03/2015
Edad : 22
Localización : En la casa de Hideya Tawada.

http://purplecrimson.tumblr.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: [Traduccion] Tsutai Ochiru Mono Tsutaetaikoto -Fuji Syusuke

Mensaje por fujimccartney el Jue Dic 24, 2015 8:55 pm

o.o gracias por traducirlo n.n..tengo esta cancion y me gusta mucho la cosa que no entendia lo que decia .-. ahora lo se xD y se re nota a quien dedicaba la cancion cof cof tezuka 7u7 viva el tezufuji!<3

fujimccartney
Novato

Femenino Mensajes : 72
Fecha de inscripción : 21/10/2015

Volver arriba Ir abajo

Re: [Traduccion] Tsutai Ochiru Mono Tsutaetaikoto -Fuji Syusuke

Mensaje por alinemaia el Miér Abr 06, 2016 11:29 pm

"Nee kimi wa don'na toki demo
Chimu no tame ni tatakatte ita ne
Siempre estuviste
luchando por el equipo, ¿no?" (esta parte de la canción lo dice todo...) TK&FS Embarassed
Bella traducción
Gracias PurpleTxF23

alinemaia
2 años de experiencia

Femenino Mensajes : 153
Fecha de inscripción : 06/04/2016
Edad : 30

Volver arriba Ir abajo

Re: [Traduccion] Tsutai Ochiru Mono Tsutaetaikoto -Fuji Syusuke

Mensaje por PurpleTxF23 el Lun Abr 11, 2016 7:05 pm

Gracias por comentar chicas Smile

PurpleTxF23
Singles

Femenino Mensajes : 1025
Fecha de inscripción : 10/03/2015
Edad : 22
Localización : En la casa de Hideya Tawada.

http://purplecrimson.tumblr.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: [Traduccion] Tsutai Ochiru Mono Tsutaetaikoto -Fuji Syusuke

Mensaje por Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.