Atobe y la Confusión en la OVA 8

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Atobe y la Confusión en la OVA 8

Mensaje por Seishozion el Mar Abr 18, 2017 3:29 am

Bien, para comenzar esta escena se da al inicio de la OVA 8 del Torneo Nacional, en la que Hyotei observaba el partido del Seigaku, y fueron testigos de las habilidades de Tezuka, ante ello, Atobe parece molesto y decide dejar las canchas, encontrándose con Kitazono Kotoha, que intentaba darle un bento (caja de almuerzo) y él la rechaza diciendo "Fuera de mi camino, zorra" que se deriva del "Get out of my way, bitch" que se colocó en la traducción al inglés. Lo que quería corregir es que la traducción, es errónea, pues Atobe dice en el japonés: "Jama da, Mesuneko".

"Jama da" tiene la traducción correcta; sin embargo "Mesuneko" se refiere a un gato hembra, no a un perro hembra. Entonces sí, Atobe no llamó a la chica perra o zorra (traducción al español), aunque no se puede negar que fue muy rudo, pero hahahaha, es Atobe XD

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

OVA 8 online en español

Esta es una traducción de una aclaración que hizo la escritora de un fic (mezclado con alguna referencia mía para hacerlo entendible), ella además aclara que domina el idioma japonés, por lo que supo el significado en cuanto vio el video.

Y sí, Atobe no es un pan de Dios pero tampoco podemos acreditarle el que haya dicho zorra a una chica, así que no a tanto bullying contra él por Dios.
avatar
Seishozion
2 años de experiencia

Femenino Mensajes : 170
Fecha de inscripción : 28/01/2017
Edad : 20

Volver arriba Ir abajo

Re: Atobe y la Confusión en la OVA 8

Mensaje por Moon~~ el Sáb Jun 24, 2017 2:59 am

Si yo también creo que Atobe no es ningún pan de Dios, pero en serio me extraño cuando vi ese OVA y la traducción decía eso, igual lo encontré un poco fuerte para ser la respuesta a algo tan simple y aunque estuviera enojado. Se entiende que su personalidad sea un poco basura, pero no a esos extremos.
Siempre me había imaginado que la traducción estaba un poco errónea. Gracias por la aclaración
avatar
Moon~~
Recoge pelotas

Femenino Mensajes : 10
Fecha de inscripción : 13/06/2017

Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.